Games get “translated,” but cultural context, humor, and subtext vanish. Japanese wordplay becomes bland English lines; regional dialects turn generic. True localisation is adaptation—not substitution. Too often, it’s treated as a checkbox, not an art.